1
00:00:04,807 --> 00:00:06,936
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,937 --> 00:00:11,273
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,041
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:13,043 --> 00:00:15,644
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,646 --> 00:00:18,347
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,349 --> 00:00:20,449
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,451 --> 00:00:23,485
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,487 --> 00:00:25,253
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,255 --> 00:00:27,022
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:27,024 --> 00:00:29,324
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,326 --> 00:00:31,626
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,628 --> 00:00:33,829
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,831 --> 00:00:36,365
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,367 --> 00:00:38,934
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,936 --> 00:00:41,069
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:45,843 --> 00:00:48,377
Mirni krajolici
često hvaljen ovdje u Bjelorusiji

17
00:00:48,379 --> 00:00:51,580
uskoro može ustupiti mjesto valjanju
tenkova i minobacača

18
00:00:51,582 --> 00:00:54,449
kao stoljetna granica
sukob sa susjedima.

19
00:00:54,451 --> 00:00:57,519
<i>Litva i Latvija
ponovno je zapalio.</i>

20
00:00:57,521 --> 00:00:59,855
Uz svaki narod biće
obećao vojnu potporu

21
00:00:59,857 --> 00:01:04,526
od strane odgovarajućih saveznika, Rusije,
Kina, Poljska, Njemačka,

22
00:01:04,528 --> 00:01:07,596
i SAD,
strahuju geopolitički stručnjaci

23
00:01:07,598 --> 00:01:09,865
ako je rezolucija
nije brzo postignut,

24
00:01:09,867 --> 00:01:12,934
sve ove zemlje
možda uskoro zarati.

25
00:01:12,936 --> 00:01:16,505
Let 5-19,
LAX pista Bravo je jasna.

26
00:01:16,507 --> 00:01:18,907
Vjetar je jedan devet devet u dva.

27
00:01:18,909 --> 00:01:21,543
Dozvola za zemljište.

28
00:01:24,948 --> 00:01:26,581
Imam neregistrirani bogey, gospodine.

29
00:01:27,684 --> 00:01:30,819
Samo je 500 stopa ispod
747 ide prema istoku.

30
00:01:32,256 --> 00:01:33,955
Odmah uspostavite kontakt.

31
00:01:33,957 --> 00:01:35,724
dovraga?

32
00:01:35,726 --> 00:01:37,225
Samo je... nestalo.

33
00:01:37,227 --> 00:01:38,994
<i>Prilično sam siguran</i>

34
00:01:38,996 --> 00:01:40,729
Upravo sam se obvezao na
najmanje tri kaznena djela.

35
00:01:40,731 --> 00:01:42,130
I vidio sam <i> Shawshanka.</i>

36
00:01:42,132 --> 00:01:45,067
Znam što rade dečkima
kao ja u velikoj kući.

37
00:01:45,069 --> 00:01:46,501
D Block kraljica maturalne.

38
00:01:46,503 --> 00:01:48,336
- To je to? Nestalo je?
- Još je tu.

39
00:01:48,338 --> 00:01:49,704
Hakirao sam ikonu
i promijenio svoju boju

40
00:01:49,706 --> 00:01:51,907
pa se stapa s
pozadini ATC monitora.

41
00:01:51,909 --> 00:01:53,141
Uglavnom, učinio sam da nestane.

42
00:01:53,143 --> 00:01:54,476
<i>Sudie.</i>

43
00:01:54,478 --> 00:01:56,311
To je litavski za
“sayonara”, što je japanski

44
00:01:56,313 --> 00:01:57,779
za "zbogom".

45
00:01:57,781 --> 00:01:59,381
Taj će avion biti
zapravo nevidljiv

46
00:01:59,383 --> 00:02:00,849
kad sleti na tvoju
privatno uzletište.

47
00:02:00,851 --> 00:02:02,951
Još uvijek se osjećam jako
neugodno s ovim.

48
00:02:02,953 --> 00:02:03,985
To je varljivo.

49
00:02:03,987 --> 00:02:05,620
Tenzije su izuzetno visoke.

50
00:02:05,622 --> 00:02:07,823
Kad bi svijet znao da
čelnici iz Bjelorusije, Litve,

51
00:02:07,825 --> 00:02:10,025
i Latvija su bili
leti u SAD

52
00:02:10,027 --> 00:02:12,561
i nikakav ugovor nije postignut,
to bi moglo prevrnuti cijelu regiju

53
00:02:12,563 --> 00:02:14,396
- preko ruba.
- Razumijem.

54
00:02:14,398 --> 00:02:16,465
Ali povijesno,
kada vlade pokušavaju sakriti činjenice

55
00:02:16,467 --> 00:02:19,534
od građanstva,
svi završe u vreloj vodi.

56
00:02:37,754 --> 00:02:38,954
Oh.

57
00:02:38,956 --> 00:02:41,490
Još uvijek igraš
sa svojom igračkom?

58
00:02:41,492 --> 00:02:44,759
Ova igračka je trodimenzionalna

59
00:02:44,761 --> 00:02:46,862
viz-surround
softverska tehnologija.

60
00:02:46,864 --> 00:02:48,063
Oh, to je-to je zeleni ekran.

61
00:02:48,065 --> 00:02:49,297
Korišten je u
Hollywood zauvijek.

62
00:02:49,299 --> 00:02:51,833
krivo Može se koristiti
na zelenom ekranu,

63
00:02:51,835 --> 00:02:54,769
ali moj softver dopušta
možete snimiti razne slike

64
00:02:54,771 --> 00:02:58,039
iz različitih izvora
i slojite ih neprimjetno

65
00:02:58,041 --> 00:02:59,674
jedna na drugu.

66
00:02:59,676 --> 00:03:01,143
Kao Colorforms.

67
00:03:01,145 --> 00:03:02,410
Dječja igračka.

68
00:03:02,412 --> 00:03:04,779
Nisam se igrala dječjim igračkama.
svejedno,

69
00:03:04,781 --> 00:03:06,248
čak i FBI-eva videoforenzika

70
00:03:06,250 --> 00:03:08,617
nije mogao otkriti
ove slike kao lažne.

71
00:03:08,619 --> 00:03:10,685
- Oni su revolucionarni.
- Dobro. Jer

72
00:03:10,687 --> 00:03:12,154
morat ćeš se zavaravati
puno ljudi danas.

73
00:03:12,156 --> 00:03:13,989
- Oh, hoće.
- Dakle, govoreći o danas,

74
00:03:13,991 --> 00:03:15,290
jeste li vidjeli moje izvješće o analizi?

75
00:03:15,292 --> 00:03:17,392
- Uh, da.
- U redu. znam što radiš,

76
00:03:17,394 --> 00:03:20,028
pa da budem konkretniji.
Jeste li pročitali moj izvještaj?

77
00:03:21,298 --> 00:03:23,064
hajde 25 stranica

78
00:03:23,066 --> 00:03:25,133
detaljizirajući običaje i
povijesti triju zemalja

79
00:03:25,135 --> 00:03:26,268
koji se danas sastaju.

80
00:03:26,270 --> 00:03:27,869
važno je.

81
00:03:27,871 --> 00:03:30,438
razumijem.
Ali, uh, i ovo je,

82
00:03:30,440 --> 00:03:32,007
a jednostavno nisam
doći do toga.

83
00:03:32,009 --> 00:03:33,475
Uh, zašto si to uopće napisao?

84
00:03:33,477 --> 00:03:36,144
- Nikad to nisam tražio od tebe.
- Pa, istina je,

85
00:03:36,146 --> 00:03:38,880
Idem na večernje tečajeve.
Jedan je o europskoj povijesti.

86
00:03:38,882 --> 00:03:42,083
Imao sam rok za papir.
Imali smo ovaj slučaj na pomolu, pa, znaš,

87
00:03:42,085 --> 00:03:43,919
Zamislio sam dvije muhe, jedan kamen.

88
00:03:43,921 --> 00:03:46,221
Odustao si od fakulteta.

89
00:03:46,223 --> 00:03:49,691
Ponovno sam se upisao kako bih završio
stupanj, da.

90
00:03:49,693 --> 00:03:52,194
- Aha. Zašto?
- Da učim, za svoj boljitak,

91
00:03:52,196 --> 00:03:54,596
- i dati dobar primjer Ralphu.
- Shvaćam to.

92
00:03:54,598 --> 00:03:56,631
Super je što jesi
nastavak obrazovanja,

93
00:03:56,633 --> 00:03:59,100
ali zašto europska povijest?

94
00:03:59,102 --> 00:04:01,536
Slobodne umjetnosti su
potpuna besmislica.

95
00:04:01,538 --> 00:04:03,171
Oh, ne mogu se više složiti.

96
00:04:03,173 --> 00:04:05,240
Informacije koje ti
primiti je strogo ovisan

97
00:04:05,242 --> 00:04:08,843
na uvjerenja bilo koga
autor udžbenika.

98
00:04:08,845 --> 00:04:12,681
Ima samo četiri predmeta
vrijedno proučavanja: znanost i matematika

99
00:04:12,683 --> 00:04:14,182
- i matematike i znanosti.
- U redu,

100
00:04:14,184 --> 00:04:17,419
pa kad sretneš Litvanca
predsjedniče, što ćete učiniti?

101
00:04:17,421 --> 00:04:20,222
- Pozdravit ću ga i rukovati se s njim.
- Mm-hmm.

102
00:04:20,224 --> 00:04:22,090
A to bi moglo biti pogubno
jer kad se rukujete

103
00:04:22,092 --> 00:04:24,259
jednog Litvanca u
prag sobe,

104
00:04:24,261 --> 00:04:26,228
smatra se uvredljivim.

105
00:04:26,230 --> 00:04:29,097
Ako je sudbina civilizacije
počiva na mjestu gdje se rukujemo

106
00:04:29,099 --> 00:04:32,567
sa ovim ljudima,
onda smo svi osuđeni na propast.

107
00:04:44,581 --> 00:04:46,681
Hej, Hopalong.

108
00:04:46,683 --> 00:04:48,516
Upravo ćemo uskočiti,
pa zašto ne prestaneš

109
00:04:48,518 --> 00:04:51,486
gledajući taj film
po 12 put?

110
00:04:51,488 --> 00:04:53,521
Ovaj film je snimljen na
senatorski spoj

111
00:04:53,523 --> 00:04:55,257
gdje se održava summit.

112
00:04:55,259 --> 00:04:57,325
Proučavam
raspored terena

113
00:04:57,327 --> 00:04:59,628
jer neki od skupova jesu
još uvijek stoji na imanju.

114
00:04:59,630 --> 00:05:01,663
Već ste prošli
tlo s Domovinom.

115
00:05:01,665 --> 00:05:03,665
Ti si obožavatelj.

116
00:05:05,202 --> 00:05:07,936
sljedeći put,
neka vaš konj razmišlja.

117
00:05:07,938 --> 00:05:09,871
On je pametniji.

118
00:05:09,873 --> 00:05:13,041
Oni ne rade klasike
više ovako.

119
00:05:14,011 --> 00:05:15,977
obožavatelj.

120
00:05:17,314 --> 00:05:18,780
Hej, imaš li sekundu?

121
00:05:18,782 --> 00:05:19,914
sta to radis

122
00:05:19,916 --> 00:05:20,949
s čime?

123
00:05:20,951 --> 00:05:22,017
Ruka, leđa.

124
00:05:22,019 --> 00:05:23,918
- Tvoje, moje.
- Oh.

125
00:05:23,920 --> 00:05:26,154
Oprosti, nisam ni primijetio.

126
00:05:26,156 --> 00:05:28,923
jučer,
skinuo si mi list s kose,

127
00:05:28,925 --> 00:05:31,960
a u utorak ste se smijali
histerično na nešto što sam rekao.

128
00:05:31,962 --> 00:05:33,461
Kako znaš da nije bilo smiješno?

129
00:05:33,463 --> 00:05:34,829
Čitao sam jelovnik.

130
00:05:34,831 --> 00:05:36,765
Pupu pladanj?

131
00:05:36,767 --> 00:05:39,701
Ne mogu ne osjećati
nešto se promijenilo.

132
00:05:39,703 --> 00:05:41,469
- Misliš na naš poljubac?
- Nemoj...

133
00:05:41,471 --> 00:05:42,471
reci to.

134
00:05:42,472 --> 00:05:43,905
Poljubac.

135
00:05:43,907 --> 00:05:46,041
Skoro pa poljubac.

136
00:05:46,043 --> 00:05:49,544
Nije se dogodilo.

137
00:05:51,214 --> 00:05:53,214
Još.

138
00:06:05,062 --> 00:06:07,095
To je predsjednik Litve

139
00:06:07,097 --> 00:06:11,166
Dmitrij Krešenko i njegovi
glavni savjetnik Mikko Aleska.

140
00:06:11,168 --> 00:06:12,434
Mikko je veliki momak.

141
00:06:12,436 --> 00:06:14,703
Tamo je Bjelorusija
Predsjednik Boris Sakovich

142
00:06:14,705 --> 00:06:16,438
i njegovu pratnju,

143
00:06:16,440 --> 00:06:20,008
i na kraju latvijski
Predsjednik Juris Nikonov.

144
00:06:20,010 --> 00:06:21,309
T-to je zapravo
Latvijski premijer.

145
00:06:21,311 --> 00:06:24,612
Njihovog predsjednika
više figura.

146
00:06:24,614 --> 00:06:26,981
Nisi čitao
moj izvještaj bilo.

147
00:06:26,983 --> 00:06:28,850
U redu, idemo na posao.

148
00:06:28,852 --> 00:06:30,352
Direktor Merrick.

149
00:06:30,354 --> 00:06:31,786
Ah, gospođo Munoz.

150
00:06:31,788 --> 00:06:33,254
Cabe, ovo je René Munoz,

151
00:06:33,256 --> 00:06:35,056
pomoćnik tajnika,
State Department.

152
00:06:35,058 --> 00:06:37,625
Budući da postoji dobra šansa
da stvari mogu postati

153
00:06:37,627 --> 00:06:38,626
napeto sljedećih nekoliko dana...

154
00:06:38,628 --> 00:06:40,095
Ovdje sam da zadržim ove dečke

155
00:06:40,097 --> 00:06:42,597
daleko jedno od drugog grla
i za pregovaračkim stolom.

156
00:06:42,599 --> 00:06:44,432
Sjajno. Upravo sada trebamo
da bi ovi ljudi bili ispred

157
00:06:44,434 --> 00:06:46,267
zelenih ekrana i napraviti
izgleda da su se vratili

158
00:06:46,269 --> 00:06:47,902
u njihovom domu
zemlje a ne ovdje.

159
00:06:47,904 --> 00:06:50,772
Bilo što se izgubi unutra
prijevod, javit ćemo se.

160
00:06:50,774 --> 00:06:52,307
Razumijem.

161
00:06:52,309 --> 00:06:55,043
Oprostite. René.

162
00:06:55,045 --> 00:06:57,412
Uh, napisao sam izvještaj o
povijesnim običajima

163
00:06:57,414 --> 00:07:00,181
i tradicije ovih naroda,
ako ovo može biti od bilo kakve pomoći.

164
00:07:00,183 --> 00:07:03,084
Uh, hvala.
Pozvat ću ga ako upadnem u zastoj.

165
00:07:26,143 --> 00:07:27,475
U redu, rez!

166
00:07:27,477 --> 00:07:29,277
Što on dovraga radi?

167
00:07:29,846 --> 00:07:31,179
Što upisuješ?

168
00:07:31,181 --> 00:07:34,249
Ništa. Ja se pretvaram.

169
00:07:34,251 --> 00:07:36,584
Osmogodišnjak sa
DVR može ovo usporeno snimati

170
00:07:36,586 --> 00:07:38,353
i vidjeti svaki pritisak tipke.

171
00:07:38,355 --> 00:07:39,621
Ako se ovo ne čita kao stvarno,

172
00:07:39,623 --> 00:07:42,424
tada je sve bilo
gubitak vremena.

173
00:07:42,426 --> 00:07:43,825
Pa možete li molim vas
prestani se pretvarati

174
00:07:43,827 --> 00:07:44,993
i zapravo nešto upisati?

175
00:07:44,995 --> 00:07:46,761
- Hvala, gospodine.
- Waltere, samo moraš...

176
00:07:46,763 --> 00:07:49,230
Gospodine predsjedniče, možete tipkati
što god želite. Samo ćemo

177
00:07:49,232 --> 00:07:51,166
podignite kameru za centimetar tako
nitko ti ne vidi prste.

178
00:07:51,168 --> 00:07:52,834
Je li to prihvatljivo?

179
00:07:52,836 --> 00:07:54,502
Hvala, gospodine.

180
00:07:55,605 --> 00:07:56,805
U redu.

181
00:07:56,807 --> 00:07:58,706
Što je to bilo?

182
00:07:58,708 --> 00:08:00,708
Radio je krivo.
I sljedećih nekoliko dana,

183
00:08:00,710 --> 00:08:02,544
morat ćemo napraviti polovicu
desetak ovih videa,

184
00:08:02,546 --> 00:08:05,013
tako da moram gricnuti loše
navike u začetku.

185
00:08:05,015 --> 00:08:07,115
I ja također. Pa ću biti jasan.

186
00:08:07,117 --> 00:08:09,150
Ne razgovarate s a
predsjednik takav.

187
00:08:12,422 --> 00:08:14,956
A ti, ti ne pričaš
uopće predsjedniku.

188
00:08:14,958 --> 00:08:16,891
Samo sam pokušavao pomoći.

189
00:08:16,893 --> 00:08:18,493
Želite li pomoći?

190
00:08:18,495 --> 00:08:20,328
Ostanite po strani.

191
00:08:29,873 --> 00:08:33,141
Jesam li to samo ja ili ovo
osjećaš se kao ples u sedmom razredu?

192
00:08:33,143 --> 00:08:34,909
Nisam išao u
ples sedmog razreda.

193
00:08:34,911 --> 00:08:38,279
Ni ja, ali zamišljam
ovako je bilo.

194
00:08:38,281 --> 00:08:40,882
Tipično.

195
00:08:40,884 --> 00:08:43,751
Sjedimo ovdje u tišini dok
nijedno od vas dvoje nije voljno

196
00:08:43,753 --> 00:08:46,120
proširiti
prva maslinova grančica.

197
00:08:46,122 --> 00:08:48,122
Svi smo putovali
ista udaljenost.

198
00:08:48,124 --> 00:08:49,858
Ne čujem da dajete ponude.

199
00:08:49,860 --> 00:08:51,125
Ovaj summit je bila moja ideja.

200
00:08:51,127 --> 00:08:52,127
To je moja ponuda.

201
00:08:52,128 --> 00:08:53,995
Predlažem ovo prije godinu dana.

202
00:08:53,997 --> 00:08:56,197
Sada je to tvoja ideja?

203
00:08:56,199 --> 00:08:57,765
Gospodo, s poštovanjem se pokoravam

204
00:08:57,767 --> 00:09:00,401
da svi poštujemo pravila
parlamentarne procedure,

205
00:09:00,403 --> 00:09:04,138
- s čime smo se svi složili prije današnjeg dana.
- I mi smo se dogovorili

206
00:09:04,140 --> 00:09:07,008
da nema više vojske
granični manevri.

207
00:09:07,010 --> 00:09:08,009
A njihova vojska ima
od pozicioniranja...

208
00:09:08,011 --> 00:09:10,011
Hej, znaš što?

209
00:09:10,013 --> 00:09:12,013
Uh, predlažem malo medovine.

210
00:09:17,187 --> 00:09:18,419
- O čemu ti pričaš?
- Hajdemo, gospodo.

211
00:09:18,421 --> 00:09:19,854
Poznajem nekoga ovdje
donio medovinu.

212
00:09:19,856 --> 00:09:23,658
Kako bismo inače nazdravili
mir kad ovo sve bude gotovo?

213
00:09:24,528 --> 00:09:27,228
Pića su dobra ideja.

214
00:09:28,365 --> 00:09:31,299
U ovim narodima,
ne popravljaš emocionalne svađe

215
00:09:31,301 --> 00:09:32,967
s poslovnikom.

216
00:09:32,969 --> 00:09:34,235
Podmažeš kotač
s tradicijom

217
00:09:34,237 --> 00:09:36,237
dovoljno stari da oni
svi polažu pravo na to.

218
00:09:42,679 --> 00:09:44,646
Želim da se makne s terena. Sada.

219
00:09:44,648 --> 00:09:45,880
Kao pakao.

220
00:09:45,882 --> 00:09:48,683
Samo je radila tvoj posao umjesto tebe.

221
00:09:48,685 --> 00:09:51,786
To je samo točenje pića,
ali ona ih je natjerala da rade zajedno.

222
00:09:51,788 --> 00:09:53,721
Ona ostaje.

223
00:09:53,723 --> 00:09:55,189
U redu.

224
00:09:55,191 --> 00:09:56,524
Podignite čaše.

225
00:09:56,526 --> 00:09:58,293
<i>Švejci.</i>

226
00:10:07,203 --> 00:10:08,937
- Gospodine predsjedniče!
- Gospodine Krešenko!

227
00:10:08,939 --> 00:10:10,471
Dovest ću doktora!

228
00:10:12,142 --> 00:10:14,475
- Gospodine predsjedniče!
- Gospodine Krešenko!

229
00:10:14,477 --> 00:10:15,477
Mikko!

230
00:10:16,913 --> 00:10:19,013
Whoa, whoa, sta to radis?

231
00:10:19,015 --> 00:10:21,549
Ja sam doktor medicine. šuti.
Moram čuti njegovo disanje.

232
00:10:21,551 --> 00:10:22,650
Dok, što se dovraga događa?

233
00:10:22,652 --> 00:10:24,752
Pa, otrovan je.

234
00:10:26,189 --> 00:10:27,722
Ovo je dr. Chong.

235
00:10:27,724 --> 00:10:29,490
On je liječnik s certifikatom U.N
dodijeljen vrhu.

236
00:10:29,492 --> 00:10:31,593
Sve ćete platiti
što si učinio!

237
00:10:31,595 --> 00:10:32,994
Yashin!

238
00:10:33,663 --> 00:10:35,196
Hej, hej, hej!

239
00:10:37,267 --> 00:10:38,633
Spustite oružje!

240
00:10:41,371 --> 00:10:42,704
Imate više ljudi i
nadmašen si!

241
00:10:42,706 --> 00:10:43,905
Sada spustite oružje!

242
00:10:43,907 --> 00:10:47,408
zapravo, uh,
Cabe, nisi u pravu.

243
00:10:47,410 --> 00:10:49,844
Vatrena moć je...

244
00:10:49,846 --> 00:10:51,312
ravnomjerno usklađeni.

245
00:10:51,314 --> 00:10:53,915
Kad bi svi
pali istovremeno,

246
00:10:53,917 --> 00:10:55,183
zatim one dvije
gospodo tamo

247
00:10:55,185 --> 00:10:58,052
ubili bi se međusobno,
onaj marinac tamo

248
00:10:58,054 --> 00:11:00,221
uklonio bi Yashina,
tijela koja padaju bi

249
00:11:00,223 --> 00:11:02,190
razotkriti one iza
ih na nadolazeću vatru

250
00:11:02,192 --> 00:11:03,791
od ostalih marinaca,

251
00:11:03,793 --> 00:11:06,995
i završili bismo s...
oprostite... troje mrtvih

252
00:11:06,997 --> 00:11:09,564
sigurnosno osoblje i
tri mrtva političara.

253
00:11:09,566 --> 00:11:11,733
Na temelju brzog
vektor i postotak

254
00:11:11,735 --> 00:11:14,736
izračun,
gotovo 100% sigurnost.

255
00:11:14,738 --> 00:11:16,337
Sylvester, kakvi su moji brojevi?

256
00:11:16,339 --> 00:11:18,706
Zvuči mi prilično dobro.

257
00:11:18,708 --> 00:11:21,175
Zapravo je četiri
mrtvi političari

258
00:11:21,177 --> 00:11:22,810
ako se Kreshenko ne liječi što prije.

259
00:11:22,812 --> 00:11:24,178
Ovo je bila namještaljka!

260
00:11:24,180 --> 00:11:26,147
Donio si bocu.

261
00:11:26,149 --> 00:11:27,982
Sakovich je natočio,

262
00:11:27,984 --> 00:11:29,984
a Juris je izdao.
Svi su imali pristup.

263
00:11:29,986 --> 00:11:31,319
Nitko ne zna što se dogodilo,

264
00:11:31,321 --> 00:11:33,521
osim što je netko bio
planirajući ovo cijelo vrijeme,

265
00:11:33,523 --> 00:11:35,990
a medovina je bila
savršena prilika.

266
00:11:35,992 --> 00:11:37,992
Sada, ovaj čovjek treba liječničku pomoć
njega, stat.

267
00:11:37,994 --> 00:11:40,294
Nitko ne ulazi ili
izvan terena.

268
00:11:40,296 --> 00:11:43,098
Odavde,
svi su osumnjičeni.

269
00:11:43,099 --> 00:11:44,532
Zatvoreni smo.

270
00:11:48,872 --> 00:11:50,905
Puls značajno opada.

271
00:11:50,907 --> 00:11:52,640
Puls je usporen na 42 bpm.

272
00:11:55,211 --> 00:11:57,412
- Ima bradikardiju.
- Koji god otrov progutao,

273
00:11:57,414 --> 00:11:58,414
uzima maha.

274
00:11:58,415 --> 00:11:59,580
Imam adrenalina u svojoj opremi.

275
00:11:59,582 --> 00:12:02,116
Ako točno pomiješam
s atropinom

276
00:12:02,118 --> 00:12:03,685
i nifedipin,
to može kupiti malo vremena.

277
00:12:03,687 --> 00:12:05,053
- Koliko dugo?
- Bez protuotrova?

278
00:12:05,055 --> 00:12:06,888
Ovaj čovjek će biti
mrtav za 90 minuta.

279
00:12:06,890 --> 00:12:08,489
Ne možemo pristupiti
protuotrov jer

280
00:12:08,491 --> 00:12:10,358
ne znamo što
otrov je.

281
00:12:10,360 --> 00:12:13,895
Stvari bi mogle postati puno gore
prije nego što postanu bolji.

282
00:12:13,897 --> 00:12:16,097
Paige, napravila si dobar posao
smirivanje stvari ranije.

283
00:12:16,099 --> 00:12:17,965
Idi vidi ako ne možeš
ponovno ih smiriti.

284
00:12:17,967 --> 00:12:18,825
Ići ću s njom.

285
00:12:18,826 --> 00:12:20,066
Možda znam čitati
neke markere krivnje.

286
00:12:20,067 --> 00:12:21,458
Ako nađemo krivca,
imat ćemo bolje šanse

287
00:12:21,459 --> 00:12:22,700
shvaćanja čega
stavili su mu u piće.

288
00:12:22,724 --> 00:12:23,724
Ići.

289
00:12:25,742 --> 00:12:27,508
Svi znamo što
događa ako se pročuje

290
00:12:27,510 --> 00:12:28,743
da je postojao
pokušaj atentata

291
00:12:28,745 --> 00:12:30,445
tijekom tajnih mirovnih pregovora.

292
00:12:30,447 --> 00:12:33,114
Oružje će biti spremno,
započeli su vojni udari.

293
00:12:33,116 --> 00:12:35,416
I to će biti početak
Trećeg svjetskog rata.

294
00:12:47,095 --> 00:12:49,095
Znam da ovo nije dobro,

295
00:12:49,097 --> 00:12:51,197
ali mislimo li stvarno a
svjetski rat može izbiti

296
00:12:51,199 --> 00:12:53,666
od smrti
predsjednik 89. godine

297
00:12:53,668 --> 00:12:55,468
najnaseljeniji
nacija na planeti?

298
00:12:55,470 --> 00:12:56,836
Prvi svjetski rat je počeo jer

299
00:12:56,838 --> 00:12:59,372
od atentata na
nadvojvoda Franjo Ferdinand,

300
00:12:59,374 --> 00:13:02,542
čovjek koji 99% planete
nikad nisam ni čuo,

301
00:13:02,544 --> 00:13:05,344
pa ne samo da je moguće,
ali to se već dogodilo.

302
00:13:05,346 --> 00:13:08,014
Moramo spriječiti te tipove

303
00:13:08,016 --> 00:13:11,183
od prenošenja bilo koje
komunikacije s ovog ranča.

304
00:13:11,185 --> 00:13:15,054
Mogli bismo se ukrcati na
Wi-Fi za postavljanje vlastitog virtualnog

305
00:13:15,056 --> 00:13:18,357
lokalna mreža okolo
cijeli spoj.

306
00:13:18,359 --> 00:13:19,692
Kao cyber omča.

307
00:13:19,694 --> 00:13:22,261
Snimit ćemo sve e-poruke,
poruke, telefonski pozivi

308
00:13:22,263 --> 00:13:23,863
od bilo koga na ovom posjedu.

309
00:13:23,865 --> 00:13:25,464
- Ne možemo im dati do znanja da smo im zatvorili usta.
- Neće.

310
00:13:25,466 --> 00:13:27,066
Oni će misliti svoje
messages are being received,

311
00:13:27,068 --> 00:13:30,136
because Sylvester will respond
posing as their associates.

312
00:13:30,138 --> 00:13:31,337
Remember back at the garage

313
00:13:31,339 --> 00:13:33,105
kad sam rekao da jesam
uncomfortable with deception?

314
00:13:33,107 --> 00:13:34,073
Uh-ha.

315
00:13:34,075 --> 00:13:35,308
- Aha.
- Mm-hmm.

316
00:13:35,310 --> 00:13:36,876
Još uvijek neugodno.

317
00:13:50,058 --> 00:13:51,023
Please, if you'll just...

318
00:13:51,025 --> 00:13:52,191
Možete li ih uopće pročitati

319
00:13:52,193 --> 00:13:53,793
kad ne znaš
što govore?

320
00:13:53,795 --> 00:13:55,828
Univerzalni mikrotelovi
transcendirati jezik,

321
00:13:55,830 --> 00:13:57,496
ali oni su političari;
oni su obučeni lažljivci.

322
00:13:57,498 --> 00:13:59,131
Tako da dobivam bubice.

323
00:13:59,133 --> 00:14:03,202
Ako se smire,
I might be able to pick up on something.

324
00:14:05,840 --> 00:14:08,040
Mislim da imam ideju.

325
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
Nemoj me držati u neznanju.
što namjeravaš

326
00:14:14,682 --> 00:14:16,382
Mitzy von Schneiden.

327
00:14:16,384 --> 00:14:18,784
Pjevačica iz 1920-ih
čija je majka bila Latvijka,

328
00:14:18,786 --> 00:14:20,152
tata je bio Litavac.

329
00:14:20,154 --> 00:14:21,287
Studirala je u Bjelorusiji.

330
00:14:21,289 --> 00:14:22,688
Svi je obožavaju.

331
00:14:22,690 --> 00:14:26,125
I teško ga je zadržati
tučnjava pri slušanju

332
00:14:26,127 --> 00:14:27,994
uspavanka tvoja majka
pjevao ti.

333
00:14:29,530 --> 00:14:32,198
To je zapravo dobra ideja.

334
00:14:42,877 --> 00:14:46,078
Ova pjesma je prekrasna.

335
00:14:49,017 --> 00:14:52,551
Ako Krešenko umre,
nadamo se<i> pilula-naja-bura</i>

336
00:14:52,553 --> 00:14:54,387
ne zadržava nas
s njegovog sprovoda.

337
00:14:55,590 --> 00:14:57,323
Oh, Bože.

338
00:14:57,325 --> 00:15:00,259
Toby, mislim da znam što
dao je Krešenku.

339
00:15:05,900 --> 00:15:08,601
Cyber omča je zamka
puno e-mailova

340
00:15:08,603 --> 00:15:11,704
i SMS poruke...
sve kolegama kod kuće,

341
00:15:11,706 --> 00:15:13,239
sav od šoka i užasa
kod trovanja.

342
00:15:13,241 --> 00:15:14,607
Ništa zlobno ovdje
ipak, bilo.

343
00:15:14,609 --> 00:15:15,708
Nadam se da hoće

344
00:15:15,710 --> 00:15:18,144
održavaj njegovo srce
dok ne možemo utvrditi

345
00:15:18,146 --> 00:15:20,780
- upravo ono što trebamo učiniti.
- Ne!

346
00:15:23,384 --> 00:15:24,884
Što dovraga?

347
00:15:24,886 --> 00:15:26,852
Gallo... Što tvoj čovjek radi?

348
00:15:26,854 --> 00:15:28,988
Taj adrenalin bi
ubio ga odmah.

349
00:15:28,990 --> 00:15:31,424
Paige. Pješčana oluja.

350
00:15:31,426 --> 00:15:33,092
Merrick, sve ima smisla.

351
00:15:33,094 --> 00:15:34,427
Momak iz Bjelorusije

352
00:15:34,429 --> 00:15:35,528
prošaptao riječi
<i>pilula-naja-bura.</i>

353
00:15:35,530 --> 00:15:38,264
To je "oluja prašine"
na bjeloruskom,

354
00:15:38,266 --> 00:15:39,799
zapravo psovka
u povijesti nacije.

355
00:15:39,801 --> 00:15:41,801
A sve je počelo sa
otrov iz zmije.

356
00:15:41,803 --> 00:15:44,003
1897. prvi rat između

357
00:15:44,005 --> 00:15:46,772
Bjelorusija i Litva su pukle
van nakon što se smatralo da jest

358
00:15:46,774 --> 00:15:49,008
očigledno nepoštivanje od strane
bjeloruske vlade.

359
00:15:49,010 --> 00:15:50,242
Ne treba mi knjiga
prijavi odmah.

360
00:15:50,244 --> 00:15:52,111
Ona zapravo ima
neke dobre ideje.

361
00:15:52,113 --> 00:15:54,080
- Paige, nastavi.
- U redu, dakle,

362
00:15:54,082 --> 00:15:55,581
dijete litavskog predsjednika

363
00:15:55,583 --> 00:15:58,084
umro nakon ugriza
od zmije otrovnice,

364
00:15:58,086 --> 00:16:00,419
i bjeloruski diplomati
nije se pojavio na sprovodu.

365
00:16:00,421 --> 00:16:02,888
Izgovor je bio taj tamo
bila ova užasna oluja s prašinom.

366
00:16:02,890 --> 00:16:05,057
Ali to opravdanje nije bilo
prihvaćeno, i ono što je uslijedilo

367
00:16:05,059 --> 00:16:06,859
bio četverogodišnji rat

368
00:16:06,861 --> 00:16:08,194
i napetosti koje smo
još i danas vidi.

369
00:16:08,196 --> 00:16:09,628
Prema Paigeu,
otrov u dječaku

370
00:16:09,630 --> 00:16:11,697
izazvalo trenutno crveno
širenje, koprivnjača

371
00:16:11,699 --> 00:16:13,899
u rukama i vratu,
baš kao i Krešenko.

372
00:16:13,901 --> 00:16:15,267
Ako mu je otrov dat

373
00:16:15,269 --> 00:16:17,436
kao simbolički „šraf
ti”, zatim taj adrenalin

374
00:16:17,438 --> 00:16:19,939
učinit će da otrov djeluje
brže i smjesta ga ubiti.

375
00:16:19,941 --> 00:16:21,273
Znaš, Gallo,
slušaš ove luđake

376
00:16:21,275 --> 00:16:23,175
je jedna stvar,
ali sad imaš konobaricu

377
00:16:23,177 --> 00:16:24,944
- odlučuješ?
- Sudimo li ljudima

378
00:16:24,946 --> 00:16:26,779
na temelju prošlih životopisa?

379
00:16:26,781 --> 00:16:28,047
Jer si bio

380
00:16:28,049 --> 00:16:31,550
robna kuća Santa to
pomoći platiti za vaš fakultet.

381
00:16:31,552 --> 00:16:33,886
Kako je dovraga
jesi li to saznao?

382
00:16:33,888 --> 00:16:36,856
Vidi, poanta je,
ako Krešenku ne damo lijekove

383
00:16:36,858 --> 00:16:38,190
i on umre, to su naše guzice.

384
00:16:38,192 --> 00:16:40,292
Ako griješiš,
odmah će umrijeti.

385
00:16:40,294 --> 00:16:41,827
Da, a ako je u krivu,
tada smo imali priliku

386
00:16:41,829 --> 00:16:42,995
spasiti predsjednika
a mi nismo.

387
00:16:42,997 --> 00:16:44,029
Rasprava o ovome uzaludna
dragocjeno vrijeme.

388
00:16:44,031 --> 00:16:45,531
Sada, Paige,
na tebi je, u redu?

389
00:16:45,533 --> 00:16:47,299
Koliko ste sigurni
onoga što si čuo?

390
00:16:47,301 --> 00:16:51,670
100% sam uvjeren u ono što ja
čuo i što ti govorim.

391
00:16:51,672 --> 00:16:53,172
Onda je tu naš odgovor.

392
00:16:53,174 --> 00:16:54,573
Ovo je smiješno.

393
00:16:54,575 --> 00:16:57,443
Započela sam tečaj
tretman za ovog čovjeka.

394
00:16:57,445 --> 00:16:59,779
Završavam protokol.

395
00:16:59,781 --> 00:17:01,247
hej

396
00:17:01,249 --> 00:17:03,516
Jeste li poludjeli?

397
00:17:03,518 --> 00:17:06,418
To je bilo jedino
adrenalin koji sam imao na licu mjesta!

398
00:17:08,790 --> 00:17:10,089
Vjerujem svom timu.

399
00:17:10,091 --> 00:17:13,092
Siguran poziv bio je
slijediti proceduru.

400
00:17:13,094 --> 00:17:14,860
I ako je umro, umro je.

401
00:17:14,862 --> 00:17:16,228
Sada su to naši vratovi.

402
00:17:16,230 --> 00:17:17,663
Uhitit ću
predsjednik Sakovich,

403
00:17:17,665 --> 00:17:20,332
ali zaključavanje
odnosi se na sve vas.

404
00:17:20,334 --> 00:17:23,936
Nitko ne napušta teren
dok taj čovjek ne bude ili spašen

405
00:17:23,938 --> 00:17:25,137
ili je mrtav.

406
00:17:25,139 --> 00:17:27,239
Jer ja ne jedem
samo ovaj metak

407
00:17:27,241 --> 00:17:28,741
ako ovo ode na jug.

408
00:17:33,114 --> 00:17:34,847
Zaboravi domovinu,
trebao bi raditi za riznicu

409
00:17:34,849 --> 00:17:36,148
način na koji prenosi odgovornost.

410
00:17:36,150 --> 00:17:37,850
Fokus. Imamo jedva sat vremena,

411
00:17:37,852 --> 00:17:40,052
a ne znamo kakve
otrova s kojim imamo posla.

412
00:17:40,054 --> 00:17:41,787
Brojni su smrtonosni.

413
00:17:41,789 --> 00:17:44,723
istočnoeuropske zmije,
od kojih nekoliko može uzrokovati

414
00:17:44,725 --> 00:17:46,392
- crvenkaste koprivnjače.
- Sly, Toby,

415
00:17:46,394 --> 00:17:47,960
shvatiš što
vrsta bjeloruske zmije

416
00:17:47,962 --> 00:17:49,295
mi tražimo.
Sretno, Paige, i ja...

417
00:17:49,297 --> 00:17:52,298
sići ćemo do reptila
svetište niz PCH.

418
00:17:52,300 --> 00:17:53,599
Onda kada dobijemo
tamo, možete nam reći

419
00:17:53,601 --> 00:17:54,834
kakva zmija
moramo nabaviti.

420
00:17:54,836 --> 00:17:57,336
Onda ćemo napraviti
protuotrov svojim otrovom.

421
00:17:57,338 --> 00:18:00,206
Čuo si Merricka.
Nitko ne ide nigdje.

422
00:18:00,208 --> 00:18:02,975
Mislim da imam
put oko toga.

423
00:18:11,095 --> 00:18:14,229
Povećaj, kamera jedan, sjeverna vrata.

424
00:18:15,633 --> 00:18:17,599
Netko slika.

425
00:18:17,601 --> 00:18:19,768
- Dovedite direktora Merricka.
- gospodine.

426
00:18:26,474 --> 00:18:27,807
Oh, kupili su ga.

427
00:18:27,809 --> 00:18:30,109
Super, samo-samo zadrži to
kamera ispred vašeg lica.

428
00:18:30,111 --> 00:18:31,377
Dođite po mene, glupane.

429
00:18:31,379 --> 00:18:34,914
Svi korpusi na sjeverna vrata.
Sada!

430
00:18:36,184 --> 00:18:38,217
- Dobro, hajde. Energičnost.
- Kamo idemo?

431
00:18:38,219 --> 00:18:40,319
- Upravo ovdje.
- Dobro, požuri.

432
00:18:40,321 --> 00:18:41,720
U redu, hajde.

433
00:18:41,722 --> 00:18:43,589
Požuri, požuri, požuri.
hajde

434
00:18:45,560 --> 00:18:47,626
Cabe, ne mislim žuriti
ti, ali ako se vrate ovamo

435
00:18:47,628 --> 00:18:49,528
- i mi smo zarobljeni...
- Ovdje je negdje.

436
00:18:49,530 --> 00:18:52,331
DVD komentar na<i> Blackrock
Shootout</i> je rekao da su ostali netaknuti

437
00:18:52,333 --> 00:18:55,100
tajna vrata
zamjenik običavao pobjeći.

438
00:18:55,102 --> 00:18:57,603
Isplati se biti obožavatelj.

439
00:18:57,605 --> 00:18:59,872
U redu, idi na istok preko toga
brdo; trebao bi postojati trag,

440
00:18:59,874 --> 00:19:02,341
odvesti te na cestu.
Sada nam idi donesi zmiju.

441
00:19:03,211 --> 00:19:04,710
Vidimo se kasnije.

442
00:19:04,712 --> 00:19:06,812
Hajde, idemo.

443
00:19:08,850 --> 00:19:10,516
gospodine!

444
00:19:10,518 --> 00:19:13,018
Provjerio sam perimetar
od tog blefa.

445
00:19:13,020 --> 00:19:15,087
Nema nikoga ni traga,
čak ni tragovi vozila.

446
00:19:15,089 --> 00:19:16,856
Pa,
on mora biti ovdje negdje.

447
00:19:16,858 --> 00:19:19,225
Nije kao tip samo
pojavljivao i nestajao.

448
00:19:21,062 --> 00:19:23,128
Kučkin sin.

449
00:19:23,130 --> 00:19:24,430
požuri.

450
00:19:24,432 --> 00:19:26,665
Ne želim nikakve dokaze
onoga što smo radili.

451
00:19:26,667 --> 00:19:28,634
Gallo!

452
00:19:29,237 --> 00:19:32,037
Vas dvoje, izlazite.

453
00:19:33,307 --> 00:19:35,441
Ooh, Cabe je u nevolji.

454
00:19:35,443 --> 00:19:38,310
Imate li štokholmski sindrom?

455
00:19:38,312 --> 00:19:40,279
Samo učini što god
ovi jajoglavci kažu?

456
00:19:40,281 --> 00:19:43,249
Ono što si učinio je neposlušnost,
granična izdaja.

457
00:19:43,251 --> 00:19:44,783
Odabrao sam da
spasi čovjeku život.

458
00:19:44,785 --> 00:19:47,219
Ne, odabrao si
prkositi mi i podržati ih.

459
00:19:47,221 --> 00:19:49,188
Ne surađujete tako blisko
sa Scorpionom kao i ja.

460
00:19:49,190 --> 00:19:51,090
Samo ne znaš kako
oni se bave stvarima.

461
00:19:51,092 --> 00:19:52,992
Znam da jesi
bio hipnotiziran

462
00:19:52,994 --> 00:19:54,827
ovim klincem Walterom iz
minute kad si ga upoznao.

463
00:19:54,829 --> 00:19:57,696
Nisam više očarana
nego ti prijeti.

464
00:19:57,698 --> 00:20:00,933
A naš posao je da štitimo
ljudi, a ne vlastita stražnjica.

465
00:20:00,935 --> 00:20:03,469
Sada ću te pitati nešto.

466
00:20:03,471 --> 00:20:06,071
Misliš da ti i Walter
bili bi tako dobri prijatelji

467
00:20:06,073 --> 00:20:08,274
kad bi znao što zapravo
dogodilo u Bagdadu

468
00:20:08,276 --> 00:20:10,142
s tim softverom
dao si mu napraviti?

469
00:20:10,144 --> 00:20:13,612
Što ako mu kažem?

470
00:20:13,614 --> 00:20:16,782
Da budem jasan.

471
00:20:16,784 --> 00:20:21,487
Što Walter zna i što
mora znati ovisi o meni.

472
00:20:21,489 --> 00:20:25,324
Ako mu nešto otkriješ,
ti i ja ćemo imati problem

473
00:20:25,326 --> 00:20:28,160
gdje rang ne
ući u igru.

474
00:20:28,162 --> 00:20:30,362
Čujete li?

475
00:20:38,606 --> 00:20:40,005
Nismo sigurni gdje smo,

476
00:20:40,007 --> 00:20:42,474
ali znam da nema nigdje
u blizini utočišta za gmazove.

477
00:20:42,476 --> 00:20:44,710
Što sada? Stopirati?

478
00:20:44,712 --> 00:20:45,878
Ne pokazujem nogu.

479
00:20:45,880 --> 00:20:47,980
Ne,
nema vremena za stopiranje.

480
00:20:47,982 --> 00:20:50,916
Sretan, čujem kamion. Brz.

481
00:20:50,918 --> 00:20:52,451
Udari me u nos.

482
00:20:52,453 --> 00:20:54,219
Konačno.

483
00:20:55,590 --> 00:20:57,623
Dobar posao.

484
00:21:00,795 --> 00:21:02,361
Što on radi?

485
00:21:02,363 --> 00:21:05,464
hej hej

486
00:21:12,607 --> 00:21:13,939
Hej, čovječe, jesi li dobro?

487
00:21:13,941 --> 00:21:15,708
Ne baš.
Planinario sam i pao sam na lice.

488
00:21:15,710 --> 00:21:17,176
Imate li leda?

489
00:21:17,178 --> 00:21:18,811
Malo leda? Da, da, naravno.
Dođi iza.

490
00:21:18,813 --> 00:21:20,579
U redu.

491
00:21:24,585 --> 00:21:26,452
hej

492
00:21:28,623 --> 00:21:29,955
Uđi unutra.

493
00:21:29,957 --> 00:21:31,256
hvala

494
00:21:31,258 --> 00:21:33,425
- Evo tvog leda.
- Hvala. Također, oprosti.

495
00:21:33,427 --> 00:21:34,927
- Što ima?
- Udari, Srećo!

496
00:21:35,830 --> 00:21:37,229
Vratit ćemo ga!

497
00:21:37,231 --> 00:21:38,697
Službeni državni posao!

498
00:21:40,935 --> 00:21:43,602
U redu, dolazimo do
utočište gmazova...

499
00:21:43,604 --> 00:21:46,872
pronaći kustosa,
neka nam donese pravu zmiju.

500
00:21:46,874 --> 00:21:48,540
Da, što ćemo učiniti?

501
00:21:48,542 --> 00:21:51,443
Nekome ćemo mu reći
znam, ali ne mogu otkriti,

502
00:21:51,445 --> 00:21:53,412
je ugrižen
smrtonosnom zmijom

503
00:21:53,414 --> 00:21:56,115
to može i ne mora biti
rodom iz ovog kraja,

504
00:21:56,117 --> 00:21:58,484
a on samo mora vjerovati
nas i daj nam tu zmiju,

505
00:21:58,486 --> 00:21:59,885
iako zmije otrovnice
regulira država,

506
00:21:59,887 --> 00:22:02,921
i dajući nam jedan mogao
strpati ga u zatvor?

507
00:22:02,923 --> 00:22:05,290
- Oh, imaš li bolju ideju?
- Ukrali smo zmiju.

508
00:22:05,292 --> 00:22:06,925
Ukrademo zmiju.

509
00:22:13,134 --> 00:22:15,634
Ovo je kršenje
ženevske konvencije.

510
00:22:15,636 --> 00:22:17,403
Tako je i s atentatom.

511
00:22:17,405 --> 00:22:18,637
svinjo jedna!

512
00:22:18,639 --> 00:22:20,739
ubit ću te zbog
što si učinio!

513
00:22:21,342 --> 00:22:24,343
Rekao sam ti jednom,
smiri se ili ću ti staviti lisice

514
00:22:24,345 --> 00:22:25,678
odmah uz ove ljude.

515
00:22:39,093 --> 00:22:41,060
Ima ih previše
Bjeloruske zmije.

516
00:22:41,062 --> 00:22:43,328
Nema načina da se
znati koji je.

517
00:22:43,330 --> 00:22:45,731
Je li to ono što ćeš učiniti
reći Walteru kad ga nazovemo?

518
00:22:45,733 --> 00:22:47,399
ništa ne znam
o zmijama.

519
00:22:47,401 --> 00:22:48,934
Ovo čak nije bila ni moja ideja.

520
00:22:48,936 --> 00:22:51,637
ah, ah,
u Škorpionu nema "ja".

521
00:22:53,007 --> 00:22:54,873
- To je figura govora.
- Oh.

522
00:22:54,875 --> 00:22:57,309
Cyber ​​omča je upravo dobila još jednu poruku.
Ovaj je od Mikka.

523
00:22:57,311 --> 00:23:00,212
Stavljam ga
prevoditelj sada.

524
00:23:00,214 --> 00:23:01,980
“Sve je unutra
mjesto, kretanje naprijed”?

525
00:23:01,982 --> 00:23:03,615
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

526
00:23:03,617 --> 00:23:05,851
Znate, dvosmisleno je.
Moglo bi značiti ništa.

527
00:23:05,853 --> 00:23:08,120
Čovjekov predsjednik umire.
Neće poslati

528
00:23:08,122 --> 00:23:09,888
međunarodni tekst za
netko tko ništa ne znači.

529
00:23:09,890 --> 00:23:11,056
To je namjerno dvosmisleno,

530
00:23:11,058 --> 00:23:12,758
- ali znači nešto.
- Što?

531
00:23:12,760 --> 00:23:16,228
Misliš da bi Mikko mogao biti taj
tko je svom šefu dao mikija?

532
00:23:17,565 --> 00:23:19,798
Na tekst se mislilo
za nekoga imenovanog.

533
00:23:19,800 --> 00:23:23,001
Eras Ilgauskas,
a brza pretraga to pokazuje

534
00:23:23,003 --> 00:23:24,470
on je bogati proizvođač u

535
00:23:24,472 --> 00:23:26,138
artiljerijska proizvodnja
i distribucija.

536
00:23:26,140 --> 00:23:27,915
Misliš da bi Mikko mogao biti unutra
igra oružjem s njim?

537
00:23:27,939 --> 00:23:28,875
To bi objasnilo

538
00:23:28,876 --> 00:23:31,343
zašto je učinio nešto što
mogao uzrokovati Treći svjetski rat.

539
00:23:31,345 --> 00:23:33,345
Potpiše li Krešenko taj mir
ugovor, onda nema rata,

540
00:23:33,347 --> 00:23:35,414
i ako ne bude rata,
nema oružja za prodaju.

541
00:23:35,416 --> 00:23:37,349
Uhitili smo pogrešne ljude.

542
00:23:37,351 --> 00:23:39,752
I tražimo
pogrešnu vrstu zmije.

543
00:23:39,754 --> 00:23:40,886
Ubojica nije iz Bjelorusije.

544
00:23:40,888 --> 00:23:42,321
Trebamo nešto od
litvanska regija.

545
00:23:42,323 --> 00:23:43,756
Odatle je Mikko.

546
00:23:43,758 --> 00:23:45,090
I samo je jedna zmija

547
00:23:45,092 --> 00:23:46,925
koji odgovara našem
specifičan skup simptoma.

548
00:23:46,927 --> 00:23:48,293
Gujalica.

549
00:23:56,904 --> 00:23:58,871
Toby kaže da imamo pogrešne dečke.

550
00:23:58,873 --> 00:24:00,572
Bio je to Krešenkov savjetnik.

551
00:24:00,574 --> 00:24:01,707
Zmija koju tražimo
jer je zbrajalo.

552
00:24:01,709 --> 00:24:03,109
hakirao sam
shematski prikazi svetišta.

553
00:24:03,110 --> 00:24:05,677
Najbolji put do zmije je
ulaz za bočne službenike.

554
00:24:05,679 --> 00:24:06,779
Kad jednom uđete, kako biste izbjegli sigurnost,

555
00:24:06,781 --> 00:24:08,280
morat ćeš
koristite poprečne grede

556
00:24:08,282 --> 00:24:10,482
iznad displeja.

557
00:24:10,484 --> 00:24:12,050
Nisam dizajnirao
zgrada, čovječe.

558
00:24:14,755 --> 00:24:16,889
Još uvijek možemo komunicirati
unutar cyber omče,

559
00:24:16,891 --> 00:24:19,258
pa trebamo
odgovoriti na njegov tekst.

560
00:24:19,260 --> 00:24:21,693
Nema šanse da Mikko nema
očekujte odgovor od njega,

561
00:24:21,695 --> 00:24:23,295
suzavjerenik u
atentat.

562
00:24:23,297 --> 00:24:25,898
- Ako ne učini, postat će sumnjičav.
- Što da kažem?

563
00:24:25,900 --> 00:24:27,699
Uh, mora biti
dvosmislen, također.

564
00:24:27,701 --> 00:24:29,902
Samo potvrda primitka.

565
00:24:29,904 --> 00:24:31,236
To je ono što oni
planirao bi.

566
00:24:31,238 --> 00:24:33,338
- U redu. Što kažete na "Hvala"?
- Naravno.

567
00:24:33,340 --> 00:24:36,241
Zašto ne digneš palac gore
emotikon na kraju?

568
00:24:36,243 --> 00:24:37,910
Samo pošaljite "Potvrđeno "".

569
00:24:37,912 --> 00:24:40,913
Ne. Pošalji... “U redu "".

570
00:24:40,915 --> 00:24:43,715
Ne! Pošaljite "U redu. Potvrđeno "".

571
00:24:43,717 --> 00:24:46,418
- Zbunjujete me.
- Samo pošaljite "Potvrđeno "".

572
00:24:46,420 --> 00:24:48,654
To je to. Samo pošalji to.

573
00:24:48,656 --> 00:24:51,356
- Poslano. Misliš da će ga kupiti?
- Da.

574
00:24:51,358 --> 00:24:53,141
Osim ako nisu imali određeno
kodna riječ planirana unaprijed.

575
00:24:53,165 --> 00:24:53,927
Da.

576
00:24:53,928 --> 00:24:56,061
Idemo reći Cabeu
imamo našeg tipa.

577
00:24:59,700 --> 00:25:01,266
Mislim da su imali šifru.

578
00:25:01,268 --> 00:25:02,534
Je li to on?

579
00:25:02,536 --> 00:25:04,503
Ne. To je trčanje
bikova u Venturi.

580
00:25:04,505 --> 00:25:05,604
- Da, to je on!
- U redu.

581
00:25:05,606 --> 00:25:08,006
Što da radim? Što da radim?

582
00:25:09,810 --> 00:25:13,045
Vi ste računalo
stručnjaci, ne?

583
00:25:13,047 --> 00:25:14,947
br.

584
00:25:18,886 --> 00:25:20,118
Mi petljamo.

585
00:25:20,120 --> 00:25:23,155
Daj mi svoj telefon.

586
00:25:23,157 --> 00:25:24,590
Polako, Mongo.

587
00:25:25,359 --> 00:25:27,292
Znam da si mi poslala poruku!

588
00:25:29,063 --> 00:25:30,562
Udari ga, Sly!

589
00:25:30,564 --> 00:25:32,497
- U redu!
- Udari ga! Imam ga!

590
00:25:42,009 --> 00:25:44,209
Stop! američki marinac!

591
00:25:44,211 --> 00:25:46,011
On je ubojica!

592
00:25:47,114 --> 00:25:49,414
Imaš oči na njemu!

593
00:25:50,384 --> 00:25:51,283
Jesi li dobro, Sly?

594
00:25:51,285 --> 00:25:52,517
Što se dovraga dogodilo?

595
00:25:52,519 --> 00:25:54,920
- Jeste li dobro?
- Bio je to Mikko.

596
00:25:54,922 --> 00:25:57,422
Smjestio je onim bjeloruskim dečkima.

597
00:25:57,424 --> 00:25:59,124
Veliki tip je brz.

598
00:26:02,429 --> 00:26:04,663
Dobrodošli, društvo.

599
00:26:04,665 --> 00:26:06,965
Imam puno zgodnih stvari
vidjeti i naučiti danas,

600
00:26:06,967 --> 00:26:08,066
pa upali.

601
00:26:08,068 --> 00:26:09,568
Samo slijedite ove otiske.

602
00:26:09,570 --> 00:26:10,602
Oprostite, gospodine.

603
00:26:10,604 --> 00:26:12,137
Možete li mi pomoći?

604
00:26:12,139 --> 00:26:14,106
Ja sam učiteljica
asistent s ovom klasom,

605
00:26:14,108 --> 00:26:18,510
ali ja... tako se bojim
zmije, a ja sam bio...

606
00:26:18,512 --> 00:26:22,948
C-Možeš li stajati uz mene tijekom
vašu prezentaciju, molim?

607
00:26:22,950 --> 00:26:24,216
Molim?

608
00:26:24,218 --> 00:26:25,584
Hm, naravno, da.

609
00:26:25,586 --> 00:26:28,120
Neću te ostaviti
ako ne želiš da ja.

610
00:26:28,122 --> 00:26:29,388
Oh, hvala ti.

611
00:26:29,390 --> 00:26:30,689
Ti si tako pametan, hrabar čovjek.

612
00:26:30,691 --> 00:26:33,225
Tako sam sretna što imam nekoga
kao da paziš na mene.

613
00:26:33,227 --> 00:26:34,993
Koliko dugo radiš ovdje?

614
00:26:37,364 --> 00:26:40,098
Bolje da se tvoj prijatelj vrati
evo s tim otrovom uskoro.

615
00:26:40,100 --> 00:26:41,500
Skoro da je nestao.

616
00:26:51,111 --> 00:26:54,780
Sretan, približavam li se?

617
00:26:54,782 --> 00:26:58,850
Sve što mogu vidjeti su
hrpa kornjača.

618
00:26:58,852 --> 00:27:00,452
Skrenite lijevo.

619
00:27:00,454 --> 00:27:02,454
U redu.

620
00:27:04,591 --> 00:27:06,224
Imate zmije?

621
00:27:06,226 --> 00:27:08,927
Mm, da, stižem tamo.

622
00:27:08,929 --> 00:27:09,929
jesi dobro

623
00:27:09,930 --> 00:27:11,129
Naravno.

624
00:27:11,131 --> 00:27:12,631
Bojite li se zmija?

625
00:27:12,633 --> 00:27:14,132
Oh, ne.

626
00:27:14,134 --> 00:27:15,367
Walter,
Vidio sam te kako difuziraš bombu.

627
00:27:15,369 --> 00:27:18,870
Taj je rizik bio izračunljiv.

628
00:27:18,872 --> 00:27:23,575
Ne možete predvidjeti što
poslužit će i divlja životinja.

629
00:27:23,577 --> 00:27:26,378
Samo ću posegnuti dolje,

630
00:27:26,380 --> 00:27:28,814
zgrabiti zmiju
a zatim izaći.

631
00:27:28,816 --> 00:27:30,248
Ograničeni rizik.

632
00:27:30,250 --> 00:27:32,084
Bit ću dobro.

633
00:27:32,086 --> 00:27:34,052
U redu, moraš se uvjeriti
ne škodiš zmiji

634
00:27:34,054 --> 00:27:35,087
kada ga dohvatite.

635
00:27:35,089 --> 00:27:36,488
Želite li promijeniti mjesto?

636
00:27:36,490 --> 00:27:38,957
- Dovraga ne. Te stvari su smrtonosne.
- Dobro, djeco.

637
00:27:38,959 --> 00:27:41,593
Kad bih mogao imati sve
na ovom prozoru ovdje.

638
00:27:41,595 --> 00:27:44,096
Ako svi šute,
Mogu vam reći o

639
00:27:44,098 --> 00:27:47,165
više od 40 vrsta otrovnica
zmije koje imamo ovdje.

640
00:27:47,167 --> 00:27:49,034
sad,
mnoge od ovih zmija dolaze iz

641
00:27:49,036 --> 00:27:52,871
tropska, vlažna klima,
ali budući da je SoCal pustinja,

642
00:27:52,873 --> 00:27:54,906
koji bi htjeli napraviti naš
zmije se više osjećaju kao kod kuće?

643
00:27:54,908 --> 00:27:55,941
Mi! Mi!

644
00:27:55,943 --> 00:27:57,609
Svakako izgledate
poput zmijoljubca.

645
00:27:57,611 --> 00:28:00,512
Pritisnite to malo crveno
gumb i pogledajte što će se dogoditi.

646
00:28:00,514 --> 00:28:02,080
Nemam dobro
osjećaj o ovome.

647
00:28:02,082 --> 00:28:04,349
Napravili ste kišu!

648
00:28:06,887 --> 00:28:09,187
Oh! Oh! Oh!

649
00:28:09,189 --> 00:28:10,956
Idemo do izlaza, djeco.
Pozovite osiguranje!

650
00:28:10,958 --> 00:28:12,190
Walter.

651
00:28:12,192 --> 00:28:13,959
U redu. Nije dobro.

652
00:28:15,496 --> 00:28:17,729
Oh, čovječe. Smrtonosna zmija.

653
00:28:28,493 --> 00:28:30,460
Waltere, ne miči se.

654
00:28:30,462 --> 00:28:31,663
U redu.

655
00:28:31,664 --> 00:28:35,165
Trebamo žutosmeđu zmiju s a
cik-cak uzorak duž leđa.

656
00:28:35,167 --> 00:28:38,168
Mislim da je to taj,
onaj koji je u blizini vašeg posla.

657
00:28:38,170 --> 00:28:40,237
momci.

658
00:28:40,239 --> 00:28:41,672
Tamo je žutosmeđa zmija

659
00:28:41,674 --> 00:28:43,740
s drugačijim cik-cak
uzorak na ovom stablu.

660
00:28:43,742 --> 00:28:45,709
Koju želimo?

661
00:28:45,711 --> 00:28:48,212
Kako bih dovraga trebao znati?
Ja sam mehaničar.

662
00:28:48,214 --> 00:28:50,380
Možemo li pokušati uhvatiti oboje
njih, napravite protuotrove

663
00:28:50,382 --> 00:28:52,282
iz oba otrova,
vidjeti koji radi?

664
00:28:52,284 --> 00:28:54,718
Ne. Jedva da ima dovoljno
vrijeme da se napravi jedan protuotrov.

665
00:28:56,555 --> 00:28:58,322
Imam ideju.

666
00:28:58,324 --> 00:29:01,925
- Uh, radiš li ono što mislim da radiš?
- Što?

667
00:29:01,927 --> 00:29:03,327
Čekati.
Waltere, što to radiš?

668
00:29:04,230 --> 00:29:06,496
Waltere, što to radiš?!

669
00:29:06,498 --> 00:29:10,334
Proces eliminacije je
naš najučinkovitiji put.

670
00:29:10,336 --> 00:29:11,568
Hajde, hajde, hajde.

671
00:29:13,706 --> 00:29:15,105
Vau!

672
00:29:16,108 --> 00:29:17,474
Sranje.

673
00:29:21,046 --> 00:29:23,046
Mislim da imamo
prava zmija.

674
00:29:24,617 --> 00:29:26,817
U redu, pomakni se.

675
00:29:34,593 --> 00:29:36,360
Pazi na zmiju.

676
00:29:36,362 --> 00:29:39,529
- What the hell is the plan here?
- Da napravim protuotrov,

677
00:29:39,531 --> 00:29:41,732
trebamo domaćina da
ubrizgati malo

678
00:29:41,734 --> 00:29:44,268
of venom into, not enough to kill
it, but enough to develop

679
00:29:44,270 --> 00:29:46,169
protutijela. Tamo.

680
00:29:46,171 --> 00:29:47,638
To je naš domaćin.

681
00:29:48,540 --> 00:29:50,140
- Da.
- Radim na tome.

682
00:29:51,076 --> 00:29:52,142
Stiže jedan tvor!

683
00:29:52,144 --> 00:29:53,610
- Oh, ne.
- Oh, ne.

684
00:30:00,719 --> 00:30:01,719
Da.

685
00:30:05,824 --> 00:30:09,159
Ah! hajde Ne budi škrt!

686
00:30:10,596 --> 00:30:12,963
Okay, I think I got enough.
Uh, da. Imam dovoljno.

687
00:30:12,965 --> 00:30:14,231
How are you still functioning

688
00:30:14,233 --> 00:30:17,301
while Kreshenko's barely alive?

689
00:30:17,303 --> 00:30:19,136
Zato što sam mlađi.

690
00:30:19,138 --> 00:30:21,571
Ali moramo se vratiti
brzo na ranč. Sretan.

691
00:30:21,573 --> 00:30:24,207
Hej, radim 90 u burrito kamionu.
Pusti me malo.

692
00:30:24,209 --> 00:30:26,143
U redu, drži ga mirno.

693
00:30:26,145 --> 00:30:28,045
- Čekaj, hoće li ga ovo boljeti?
- Baš mi je drago

694
00:30:28,047 --> 00:30:29,513
da si zabrinut
o tvoru.

695
00:30:29,515 --> 00:30:31,181
- Žao mi je.
- U redu, prijatelju.

696
00:30:31,183 --> 00:30:33,583
Pomozi mi ovdje.

697
00:31:17,463 --> 00:31:19,162
sljedeći put...

698
00:31:19,164 --> 00:31:21,832
neka vaš konj razmišlja.

699
00:31:21,834 --> 00:31:23,567
On je pametniji.

700
00:31:24,870 --> 00:31:26,036
Zamrznuti!

701
00:31:26,038 --> 00:31:27,004
Prestanite odmah!

702
00:31:27,006 --> 00:31:29,206
Zaustavite vozilo! Zaustaviti!

703
00:31:29,208 --> 00:31:30,540
Spustite svoje oružje.

704
00:31:30,542 --> 00:31:32,809
Mi smo momci iz Domovine.
Imamo protuotrov.

705
00:31:36,315 --> 00:31:38,382
U redu. Hajde, Walt.
Skoro smo stigli.

706
00:31:38,384 --> 00:31:40,183
Oprezno na tim stepenicama, Happy.

707
00:31:40,185 --> 00:31:41,852
Ima taco masti!

708
00:31:41,854 --> 00:31:43,887
Oh, ne.

709
00:31:43,889 --> 00:31:45,255
Što si napravio?

710
00:31:45,257 --> 00:31:47,557
Ispao mi je tvor.

711
00:31:52,643 --> 00:31:53,775
Oh, on ne izgleda dobro.

712
00:31:54,577 --> 00:31:56,777
Koeficijenti goriva za
rakete su isključene.

713
00:31:56,779 --> 00:31:58,346
On luta. On je u zabludi.

714
00:31:58,348 --> 00:31:59,547
U lošem je stanju.

715
00:31:59,549 --> 00:32:01,615
Walter,
što si dovraga mislio?

716
00:32:01,617 --> 00:32:05,820
Antitijela su
u organizmu domaćina.

717
00:32:05,822 --> 00:32:07,088
Koji organizam domaćin?

718
00:32:07,090 --> 00:32:08,456
Poskliznuo sam se na taco masti
izlazak iz kombija,

719
00:32:08,458 --> 00:32:10,524
i kad sam pao,
tvor s otrovom je pobjegao.

720
00:32:10,526 --> 00:32:12,626
To je prvi put
itko je to ikada rekao.

721
00:32:12,628 --> 00:32:14,228
Moram pomoći Happyju da ga pronađe.

722
00:32:14,230 --> 00:32:15,730
Paige, žao mi je. ja...

723
00:32:15,732 --> 00:32:17,932
Što?

724
00:32:19,202 --> 00:32:21,635
žao mi je

725
00:32:23,339 --> 00:32:25,072
Imao sam rezerve.

726
00:32:25,074 --> 00:32:27,942
Rezervacije oko čega?

727
00:32:27,944 --> 00:32:30,544
Nikad te nisam odveo na večeru.

728
00:32:31,381 --> 00:32:33,314
Vau, mala naivčina je brza.

729
00:32:36,352 --> 00:32:38,252
Što bih trebao
učiniti s ovom stvari?

730
00:32:38,254 --> 00:32:39,520
Oh, ne. Stvarno?

731
00:32:39,522 --> 00:32:42,356
Trebam centrifugu velike brzine

732
00:32:42,358 --> 00:32:44,959
za izdvajanje antitijela
od tvorove krvi.

733
00:32:44,961 --> 00:32:46,927
da,
Walter je sigurno imao plan.

734
00:32:46,929 --> 00:32:48,963
Walter ne govori dobro
sada, Toby.

735
00:32:48,965 --> 00:32:49,884
dobro, dobro...

736
00:32:49,885 --> 00:32:51,297
Oni su mrtvi ljudi.
Oni će umrijeti.

737
00:32:51,300 --> 00:32:52,400
Pusti me da razmislim, u redu?

738
00:32:52,402 --> 00:32:54,135
O čemu se ima razmišljati?

739
00:32:54,137 --> 00:32:57,055
Samo ću im ubrizgati tvor
krvi, bez obrade.

740
00:32:57,056 --> 00:32:58,406
Omjer milijun prema jedan, ali
kakav izbor imamo?

741
00:32:58,408 --> 00:32:59,823
Ne, ne uzimaš
milijun prema jedan pogodak

742
00:32:59,847 --> 00:33:00,776
s mojim prijateljem
život, razumiješ?

743
00:33:00,777 --> 00:33:02,176
Približite mu se
s tim tvorom,

744
00:33:02,178 --> 00:33:04,178
Natrpat ću tog krznenog
mali tip gore na mjestu

745
00:33:04,180 --> 00:33:06,313
nikada ne može pobjeći od.
Slijediš?

746
00:33:06,315 --> 00:33:09,884
Samo trebamo odvojiti
antitijela iz plazme.

747
00:33:09,886 --> 00:33:12,153
Nekako simulirajte a
centrifuga velike brzine.

748
00:33:12,155 --> 00:33:14,555
Došao si ovamo u tacosu
kamion, zar ne?

749
00:33:14,557 --> 00:33:17,058
U redu.

750
00:33:21,264 --> 00:33:23,030
Oh!

751
00:33:23,032 --> 00:33:23,831
Vrtica za salatu! Idemo.

752
00:33:23,833 --> 00:33:25,366
U redu, hajde!

753
00:33:37,046 --> 00:33:38,946
U redu. Sada čekamo.

754
00:33:38,948 --> 00:33:41,515
Čak i ako spasimo Krešenka,

755
00:33:41,517 --> 00:33:44,051
ovi dečki su tako
nepovjerljivi jedni prema drugima,

756
00:33:44,053 --> 00:33:46,353
nikad neće sjesti
dolje i pregovarati.

757
00:33:46,355 --> 00:33:48,956
Pa, onda ćemo imati
smisliti način

758
00:33:48,958 --> 00:33:51,158
motivirati ih da žele.

759
00:34:02,071 --> 00:34:03,571
Kako smo prošli?

760
00:34:03,573 --> 00:34:05,005
Walter.

761
00:34:05,007 --> 00:34:06,474
kako se osjećaš

762
00:34:06,476 --> 00:34:08,642
Oh, strašno.

763
00:34:10,113 --> 00:34:12,980
Ali, uh,
gore sad kad sam ovo vidio.

764
00:34:16,219 --> 00:34:19,954
Krešenko je umro, pročulo se
van, a sada krećemo

765
00:34:19,956 --> 00:34:21,655
do desetljeća smrti
i uništenje?

766
00:34:21,657 --> 00:34:23,791
Ne baš.

767
00:34:28,464 --> 00:34:29,396
jesu li...

768
00:34:29,398 --> 00:34:30,931
Potpisivanje mirovnog sporazuma?

769
00:34:30,933 --> 00:34:32,466
Možete se kladiti da jesu.

770
00:34:32,468 --> 00:34:34,702
Pokazali smo im što bi
dogoditi ako nisu.

771
00:34:34,704 --> 00:34:36,904
Dođi sa mnom. pokazat ću ti.

772
00:34:41,911 --> 00:34:47,414
Gallo, znam da je danas bilo
grubo i krenuli smo u to,

773
00:34:47,416 --> 00:34:50,584
ali ti imaš loptu
u krajnju zonu.

774
00:34:50,586 --> 00:34:53,220
Neću zaboraviti što si učinio.

775
00:34:55,158 --> 00:34:57,658
I prijetio si
otkriti nešto Walteru

776
00:34:57,660 --> 00:35:00,861
Nikada ne želim dijeliti.

777
00:35:00,863 --> 00:35:04,165
Neću zaboraviti što ti
učinio, bilo.

778
00:35:08,604 --> 00:35:10,104
Obje strane su postavljene
da se počne povlačiti

779
00:35:10,106 --> 00:35:12,139
teško naoružanje u utorak
za stvaranje tampon zone

780
00:35:12,141 --> 00:35:14,308
do 140 kilometara.

781
00:35:17,947 --> 00:35:19,747
Koristio si moj softver.

782
00:35:19,749 --> 00:35:21,882
Stari snimak
Litvanski tenkovski manevri

783
00:35:21,884 --> 00:35:23,317
položen preko graničnih teritorija

784
00:35:23,319 --> 00:35:25,853
nikad nisu
bio blizu prije.

785
00:35:25,855 --> 00:35:27,454
Vojnici iskrcavaju tenkove,

786
00:35:27,456 --> 00:35:29,223
osim što ih stavljamo blizu
sporne granice.

787
00:35:29,225 --> 00:35:30,758
Slike nad slikama.

788
00:35:30,760 --> 00:35:32,459
Kao Colorforms.

789
00:35:32,461 --> 00:35:35,262
Sjedinjene Države i Njemačka
obećali su kopnene trupe

790
00:35:35,264 --> 00:35:38,465
odmah, pomaknite se
Ruska vlada je pozvala

791
00:35:38,467 --> 00:35:40,901
čin izravne agresije.

792
00:35:40,903 --> 00:35:43,237
- Koristi moj softver za sinkronizaciju glasa.
- Ne.

793
00:35:43,239 --> 00:35:45,339
Zapravo, Britanci
naglasak je pravi glas Happy.

794
00:35:45,341 --> 00:35:47,241
Ona je lagala
nas cijelo vrijeme.

795
00:35:47,243 --> 00:35:49,677
Upravo smo spojili
ožičenje našeg emitiranja

796
00:35:49,679 --> 00:35:51,712
na satelitsku antenu na
krov, tako sada svi misle

797
00:35:51,714 --> 00:35:53,180
gledaju prave vijesti.

798
00:35:53,182 --> 00:35:55,216
To je fantastičan posao, dečki.

799
00:35:55,218 --> 00:35:58,018
Samo nas zovite Duhovi
božićne budućnosti.

800
00:35:58,020 --> 00:35:59,920
Nasmrt smo ih prestrašili.

801
00:35:59,922 --> 00:36:01,589
Otrčali su do
pregovarački stol.

802
00:36:01,591 --> 00:36:05,326
Dakle, uh, što se događa kada oni
vratiti se i saznati istinu?

803
00:36:05,328 --> 00:36:07,127
Što će oni reći?
To je hrpa šmokljana

804
00:36:07,129 --> 00:36:08,829
koji rade iz a
garaža ih je nadmudrila?

805
00:36:08,831 --> 00:36:11,432
Ti dečki žele
biti ponovno izabran.

806
00:36:32,722 --> 00:36:34,822
gdje je

807
00:36:34,824 --> 00:36:36,457
O tome govori doc.

808
00:36:36,459 --> 00:36:38,559
Dođi na trenutak.

809
00:36:40,396 --> 00:36:42,263
sta ima

810
00:36:53,776 --> 00:36:56,744
Kad ste zgrabili tog doktora
i postavi ga na njegovo mjesto,

811
00:36:56,746 --> 00:36:59,079
bilo je vruće.

812
00:36:59,081 --> 00:37:00,047
Hm...

813
00:37:00,049 --> 00:37:02,316
hvala ti na tome...

814
00:37:02,318 --> 00:37:03,684
Ššš

815
00:37:03,686 --> 00:37:06,487
Samo ne govori.

816
00:37:06,489 --> 00:37:08,455
Nemoj to upropastiti.

817
00:37:08,457 --> 00:37:10,057
U redu.

818
00:37:10,893 --> 00:37:13,093
U redu.

819
00:37:23,172 --> 00:37:26,140
Zašto miriše na morsku vodu?

820
00:37:26,142 --> 00:37:29,643
Formulirao sam, uh,
otopina elektrolita.

821
00:37:29,645 --> 00:37:32,279
Učinkovitije je
nego tržišne marke.

822
00:37:32,281 --> 00:37:34,415
Ima okus, hm...

823
00:37:34,417 --> 00:37:36,750
odvratan.

824
00:37:36,752 --> 00:37:39,853
Uzevši taj zalogaj
danas je bilo ludo.

825
00:37:39,855 --> 00:37:42,489
Znam da padamo dosta u kocku
ceste, ali to je bilo...

826
00:37:42,491 --> 00:37:43,857
Bilo je potrebno.

827
00:37:43,859 --> 00:37:45,459
Rat je bio neizbježan.

828
00:37:45,461 --> 00:37:47,461
Ipak, ne sviđaš mi se
preuzimanje takve vrste rizika.

829
00:37:47,463 --> 00:37:50,164
Primljeno na znanje.

830
00:37:58,240 --> 00:38:01,208
Izgledaš kao da jesi
reći će nešto.

831
00:38:04,680 --> 00:38:05,713
Zadržao si ga?

832
00:38:05,715 --> 00:38:06,947
Spasio mi je život.

833
00:38:06,949 --> 00:38:09,383
Najmanje što sam mogao učiniti je spasiti
od toga da postane...

834
00:38:09,385 --> 00:38:11,385
zmijski ručak.

835
00:38:11,387 --> 00:38:13,454
Toby ga je nazvao Ferret Bueller.

836
00:38:13,456 --> 00:38:15,756
ne razumijem
referenca.

837
00:38:15,758 --> 00:38:18,359
Trebam svoj udžbenik iz povijesti.

838
00:38:18,361 --> 00:38:19,361
Već kasnim k'o vrag!

839
00:38:19,362 --> 00:38:20,728
I ne razumijem

840
00:38:20,730 --> 00:38:23,063
zašto mi nije rekla da je
pohađala večernji tečaj.

841
00:38:23,065 --> 00:38:26,233
Vi, ova grupa,
puno je toga za natjecati se akademski.

842
00:38:26,235 --> 00:38:29,203
Ona zna da nema
razlog za natjecanje.

843
00:38:29,205 --> 00:38:31,138
I da se ne može natjecati.

844
00:38:31,140 --> 00:38:35,309
Baš kao što se ne možemo natjecati
s njom u tolikom pogledu.

845
00:38:35,311 --> 00:38:39,213
Pa... zašto to skrivati?

846
00:38:39,215 --> 00:38:42,816
Postoji milijun razloga
zašto ljudi čuvaju tajne.

847
00:38:44,553 --> 00:38:46,720
Ponekad samo
ne mogu razumjeti.

848
00:38:46,722 --> 00:38:49,256
Ne! Ne, ne!

849
00:38:49,258 --> 00:38:50,491
u cemu je problem

850
00:38:50,493 --> 00:38:52,760
Puknut vodovod na Sunsetu.
Promet je zastoj.

851
00:38:52,762 --> 00:38:54,795
Nema šanse
Završit ću.

852
00:38:54,797 --> 00:38:56,263
Past ću.

853
00:38:56,265 --> 00:38:58,432
Trebam uslugu.

854
00:39:05,374 --> 00:39:07,474
<i>O moj Bože, uspio sam.</i>

855
00:39:07,476 --> 00:39:09,276
Ovo je nevjerojatno.

856
00:39:09,278 --> 00:39:11,111
Sedam minuta viška.

857
00:39:12,415 --> 00:39:14,715
Nisam imao
prilika za natrpati danas.

858
00:39:14,717 --> 00:39:17,484
Znam da to misliš
stvar je besmislica, ali...

859
00:39:17,486 --> 00:39:19,586
nervozna sam.

860
00:39:19,588 --> 00:39:21,388
Zasjenio si i impresionirao

861
00:39:21,390 --> 00:39:23,891
prekaljeni diplomat
izaslanik danas.

862
00:39:23,893 --> 00:39:26,727
Dakle, ako to možete učiniti,
možete zdrobiti test.

863
00:39:28,964 --> 00:39:31,231
Ponosan sam na tebe.

864
00:39:31,233 --> 00:39:34,134
Hvala ti, Waltere.


